초조본 성지세다라니경
初雕本 聖持世陀羅尼經
경기도 용인시
기본 정보
- 지정 등급
- 보물 제1579호
- 분류
- 서적·기록물
- 제작시대
- 11세기
- 지정 연도
- 2008년
- 소재지
- 용인시, 경기도— 경기도 용인시 기흥구 상갈로 6 (상갈동, 경기도박물관)
- 좌표
- 37.268330, 127.108756
AI 도슨트가 들려주는 이야기
✨ AI 해설10세기 말 인도 학승 시호가 번역한, 초조본 성지세다라니경이에요. '덕망 높은 지세보살의 주문'이라는 뜻으로, 독송하면 죄를 소멸하고 소원을 이룬다고 설한답니다. 각자가 정교하고 먹색·지질로 미루어 11세기 인출 정각본으로 추정돼요. 초조판 원형을 살필 수 있어 역사적 의미가 깊답니다. 권말엔 증의자·철문·필수 등 번역 참여자 기록이 있어요. 당시 불경 한역 과정을 알려주는 귀중한 자료랍니다.
⚠ AI가 국가유산청 공식 정보를 바탕으로 재구성한 해설입니다. 정확한 정보는 아래 공식 설명을 참고하세요.
용인시의 다른 국가유산
설명
이 불경은 10세기 말에 인도 출신의 학승 시호(施護)가 번역한 초조대장경 가운데 하나이다. ‘성지세다라니(聖持世陀羅尼)’라는 이름은 ‘덕망이 높은 지세보살(持世菩薩)의 주문’이라는 뜻이며, 수지(受持) 독송(讀誦)하면 무거운 죄도 소멸시킬 수 있으며, 소원을 성취할 수 있다고 설하고 있다. 각자(刻字)가 정교하고, 글자의 먹색 및 지질 등으로 보아 11세기 인출의 정각본으로서 초조판(初雕板)의 원형을 살필 수 있어 역사적 의미가 깊다. 권말에는 신역(新譯)할 때의 증의자(證義者), 철문(綴文), 필수(筆授), 증범문(證梵文), 증범의(證梵義), 윤문(潤文)자의 기록이 있어 그 당시 불경을 한역하는 방법 및 역경(譯經) 과정을 알 수 있는 중요한 자료이다.
위치
지도를 불러오는 중…
이곳을 방문하셨나요?
로그인 후 현장에서 GPS로 방문 인증하면 내 여정에 스탬프로 기록됩니다. (QR 인증은 추후 도입)
이미지: 공공누리 (khs.go.kr) · 데이터 출처: 국가유산청 오픈API (국가유산포털 ↗) · AI 해설: claude-sonnet-5 기반 사전 생성